I would talk with a physical therapist who might have suggestions regarding stretches and techniques of mounting the bike. I know you love your bike, but more of a step-through (which my wiife uses as she also has a leg-over problem) might be in order???
Anti-inflammatories?
Recumbent?
Sorry I have no further suggestions and hopefully others will.
Good luck.