Why does the chain have 2 SRAM quicklinks? How worn is it? Seeing that it is a Record 12 speed setup, it can't be all that old. Did you have to add links for the new bike? If so, a new chain from the outset would have been a better choice. Some frames transmit noise much more than others. Some monocoque frames can really make a drivetrain sound a lot louder.