I had to deal with this on my late 80s RockHopper. I got most of a bike but no cable guide. I’m using the Campy metal guide. Glued on with rubber cement and then I took a small bit of a rubber shim like you use attaching lights to handlebars and glued that in the middle to cover the hole (and keep water out of the BB).
Otto