And to partially go against the diy angle, you could also go with tried and trued and reliable already made attachment systems sold separately at reasonable prices.
known brand systems are available, both top and bottom.
have seen that German brand stuff, krux and something, can never remember the name.
I know MEC here in Canada sells hardware for their panniers.