Bicycle oils are manufactured by the same people who make automotive fluids. Many people report that Shimano mineral oil is very close to Pentosin power steering fluid, of course, that stuff isn't cheap either.
The reality is that bike fluids probably have a slightly different mix of additives, but it will be small variations from a more common automotive R&D base. 99% of the time it won't matter, except in extreme conditions.