There are a lot of good options in the gravel/adventure/etc. category. I'd start by finding something with really wide tire clearance and high stack.
If she can handle a test ride on something like that, mod the thing with an adjustable or super-upright angled stem. Result: comfort bike that looks like a road bike.