Most towns will have a workshop with craftsman who can make a bracket or adapter for almost any situation. Use the rear rack bracket if you can. You can emulate handlebar diameter with wooden dowel.
Cycling at night in many Asian countries is quite risky.