Tires heating up seems to be a thing on the internet these days. Can't say I've ever adjusted pressure based on ambient temperature and I've never had an issue either.
I've had tires blow off the rim when inflating them. Guess I could come up with an equation to sound cool but pretty sure heat had nothing to do with that.