Originally Posted by gster

Loosen the lock nut on the caliper in question that holds the brake cable.
This will give you enough slack to get the ball end free of the lever.
Probably best to replace both levers with something similar so they match.
New bare cables are cheap ($2.00-$3.00) but keep the housings and
re assemble with some oil dripped down the housing.