I don't get your problem with saddle bags. When I'm on the bike, I can't even see it.😉
I have 3 bags from these guys. They have several shapes, sizes and can be mounted in various locations. Check out the "Sale items".
https://www.jandd.com/bikes.asp
This is their medium size bag. Maybe a small would have been enough.