I take it the Shimano spline is a straight spline instead of a tapered spline, so the bb can be shimmed. Doesn't look bad to me.
Something is still hurting my head about these. Could you post a picture from the non-drive side?
They used the same bolt hole circle, I guess the problem with putting a smaller chain ring on these cranks is just the height of the spider between the rings.