FYI, I sent this to 3D Hubs to see about stainless printing; they countered that CNC would be better. Probably will run $150 for this though, so it's worthwhile to keep hunting for the ofo tool.
I also received a reply from Loss Prevention Fasteners - they have no idea who made the tool, and guessed that it's bespoke.
-Kurt