When replacing drive-side spokes on low-spoke wheels, it can be helpful to apply side load to the wheel adjacent to the spoke in question when tensioning it. Overtighten a tad, and true as you release tension.
This saves the wrench/nipple interface a lot of stress. Remember to mark the spoke with a bit of tape so you don't lose track of it between the floor and the stand.