You might just need to purchase the oversized pulley aftermarket cage/pulley assembly you are interested in and try it. I have seen where Shimano mountain cages have been transplanted onto a Dura Ace 7402 RD so I can’t think of why something like the KCNC one wouldn’t work.
Could you provide a picture of the loose pins you are referring to?