Yeah, and they genuinely don't know they do it. So, there isn't any ill intent at all, but the learned behavior from growing up around someone is still there.
My wife has zero clue why anyone would be bothered, because her intent isn't the same as when someone says it who means it.
It's just weird.