I would offer to help but I don't have any Mavic tools. You could try Mike at Vita Sports on Edmonton Trail.
https://vitasportcycles.ca/shop/ols/.../vintage-bikes
He specialized in Vintage bikes so he would likely be your best bet. I don't know if he does paint. Do let me know if that works for you.