I'm surprised there is space for the chain to fall off to the right.
I don't think any of my current bikes have enough space for the chain to fall between the sprocket and the stays.
Any way to remove a spacer on the right side of the axle, and move it to the left end? (dish as needed)