just throwing out ideas without looking at the bike.
i wonder if you could stack milk crates as you need them for more storage. i think the plastic ones stack don't they? maybe hinge a couple so one would be the cover for the other. or use two like panniers and mount them at a level where you could stack a second pair over them, and maybe even wide enough apart that a third could added to the second level, like storage legos.