The Sunrace MZ90 12 speed cassette will work on any Shimano/SRAM compatible 8/9/10 speed freehub body.
The least expensive route is probably the Sunrace cassette, and SRAM NX Eagle shifter, rear derailleur and chain. The 12 speed chain should work fine on your 10 speed chainring, since the inner width of the chain is the same.