I've built three IGH wheels, and it's no more difficult than any other wheel.
If the wheel already has 3 broken spokes, it might be a bit warped, which means it can probably be brought into decent riding condition and last a long time, but might be difficult to get the last mm of truth out of it. As a starting point, loosen all of the spokes and see what condition the rim is in.