The perfect example in this thread of the phenomenon that the OP is trying (and failing) to describe is the coinage of the word "unuseless" itself; matter how much the OP stresses the "UN" in "unuseless," it will always be an awkward but exact synonym for "useful."
Sheldon Brown, as usual, trod this path before.