What I do with nutted axles is grab the chainstay with my left hand and hook my thumb around the tire to tension the chain, tighten the DS nut, then adjust the centering of the wheel while tightening the NDS nut. I don't push very hard, and there's usually a bit of slack when I'm done.