I've worked on a bunch of coaster brake hubs but can't say I've ever encountered the particular issue you're having and can conceive of what might be making that sound. I actually think you should just ride it for a couple of weeks (particularly since you're not seeing metal shavings being created internally) and see if the sound goes away. Oh, yeah, and check on the neighbor's cow, that prankster.