Wheels won't make your performance better on that bike. Changing up the groupset and getting more gears might. But improving the motor is your best bet. Just ride more and farther. Aero light wheels in that day were made of balsa wood, weren't they? Not what I'd ride on the road.
Better tires will go a long way to improving performance too if you aren't running them already.