I wouldn’t mess with it. A well set-up canti or v-brake will be better than a bodged-up disk anytime.
Winter weather? You’re on a bike, not Ice Road Truckers.
Get the orange Kool-stop pads an learn how to set up a brake. V-brakes with fresh pads and straight wheels are stone-simple.