Do the simple, cheap things first. Remove the pedals, clean male and female threads and the faying (mounting) surfaces, grease threads and reinstall, torquing firmly. Try a different, known quiet set if available, preferably platform type to eliminate cleat and shoe noise. Clean, lube and reinstall the chainring bolts. Check saddle, seatpost and handlebars for tightness.