Another note on this subject: One of the framebuilding instructors from UBI commented on an Instagram post from another builder about this issue. He said that he welds the dropout to the stay with the bottom bracket end of the stay 20mm out from its intended location, so that the stay ends up in the correct location after welding in the brake mounts.