Can't help you with the truing issue. From what I have been told it's a pretty specialist item and probably only found at an official Campagnolo service center.
I can tell you that your need to fix that loop at the rear derailleur. It needs to be a lot larger for reliable shifting. What you have now causes way too much friction