As another thought, you might be able to drill out the threads to fit and end ferrule and not have to worry about screwing them in and out.
As mentioned, I'm in a whole other realm with our tandem having housings from every shifter and brake lever to derailleur and caliper.