After all that, I still had to file a fair amount of the dropout. Not much JB Weld is left, but one could say that's a good thing too.
Nailed it.
I've resolved that there's no way that I'll ever get that slight twist out of the right fork blade. Who knows - it might have been jigged up poorly when it was new. Water under the bridge - the wheel fits correctly now, and that's all that matters.
The best part of it is that the anal retentive part of me will not even be able to eyeball this during use once the fenders are on.
-Kurt