Don't worry about the bike shop. I bought two bikes in the last three years at a weight near yours. Ask questions about the different bikes. Maybe look at the manufacturers websites to get some idea of what bikes you'll see. Another thought is to look at used bikes but be very vigilant at getting one that fits.
A thought about the twisting foot would be to get a clip for that pedal and leave the other foot loose.