If the hardware store doesn't work, a machine shop should be able to measure the inside diameter, thread pitch, and make something up for you pretty quickly on a lathe. If I didn't move away to school from my job at the shop I'd offer to do it. The good news (for you, not the economy as a whole) is that the guys at most shops are probably standing around doing nothing right now anyway.