Think of the nipples as nuts on a bolt with the spoke being the bolt. You want to tighten the nipples on the side of the rim that you want to move the rim toward, and loosen the nipples the same amount on the side of the rim that you want to move away from. Read what Sheldon has to say -
http://sheldonbrown.com/gloss_tp-z.html#true