Car racing acquaintances weld aluminum regularly. The welding equipment is large and expensive and you must be skilled to operate it. You might check with garages that specialize in motorcycle customizations. While getting a new rack might be the simplest, there might be some learning benefit in trying to fix it, for you and us reading about your or your friend's experiences.