Did you put the other bike's wheel on your new build to confirm the clicking is not still there? Being quiet on the other bike may mean the clicking was left behind on the new one.
You might also try greasing the mating surfaces of both front and rear wheels, dropouts and QRs.
Maybe also put bits of tape or card stock between the spokes where they cross.
Last edited by dsbrantjr; 07-06-19 at 05:30 PM.