Tires will likely give you the most notable difference for the price. Saddle, pedals and grips are other good upgrades if you are unhappy with what you currently have.
Other upgrades will likely not be worth the price over buying a different bicycle.