Maybe start with a good component cleaning and light oil lube, making sure that it is cold weather rated. You can lube the cable with TriFlo but if you suspect internal fraying, just replace them.
Last, check for the odd chance that the derailleur hanger is bent