I have this exact problem on a hub my son removed the rim from (for some reason not explained). Having explored all options I’m going to lace it back up and twist the freewheel loose the way it went together. I believe any other procedure will result in scrap metal.