I ended up replacing the brakes with Tektro CR710 cantis and finally have braking power.
What I tried but didn't work:
- Compressionless brake housing and new brake cables
- Kool Stop MTB pads
- Changing link wire to the longest 106mm length
Makes sense that brakes designed for short-pull drop bar levers work better than any kind of adjustment on brakes meant for flat bars.