Go Back  Bike Forums > Bike Forums > General Cycling Discussion
Reload this Page >

Bread Bags, Platoons and the Definitive Way to Pronounce 'Pannier'...

Notices
General Cycling Discussion Have a cycling related question or comment that doesn't fit in one of the other specialty forums? Drop on in and post in here! When possible, please select the forum above that most fits your post!

Bread Bags, Platoons and the Definitive Way to Pronounce 'Pannier'...

Old 05-23-19, 07:01 AM
  #1  
BobbyG
Senior Member
Thread Starter
 
BobbyG's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Colorado Springs, CO
Posts: 4,737

Bikes: 2015 Charge Plug, 1997 Nishiki Blazer, 1984 Nishiki International

Mentioned: 49 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 991 Post(s)
Liked 451 Times in 233 Posts
Bread Bags, Platoons and the Definitive Way to Pronounce 'Pannier'...

Russ Roca from the "Path Less Pedalled" goes above and beyond to get to the bottom of the 'pannier' pronunciation issue. (Although 'the bottom of the pannier' would technically be a 'cul-de-sac'.)

Discussion of the word "peloton" at 9 minutes in; plus what do the French call "panniers" a litttle after that.

Enjoy!

BobbyG is offline  
Likes For BobbyG:
Old 05-23-19, 09:34 AM
  #2  
fietsbob 
coprolite
 
fietsbob's Avatar
 
Join Date: Jun 2010
Location: NW,Oregon Coast
Posts: 41,365

Bikes: 8

Mentioned: 188 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 6983 Post(s)
Liked 354 Times in 272 Posts
Like Abertoir , It was borrowed from French...
fietsbob is offline  
Old 05-23-19, 09:43 AM
  #3  
Maelochs
Senior Member
 
Maelochs's Avatar
 
Join Date: Oct 2015
Posts: 11,867

Bikes: 2015 Workswell 066, 2014 Dawes Sheila, 1983 Cannondale 500, 1984 Raleigh Olympian, 2007 Cannondale Rize 4, 2017 Fuji Sportif 1 LE

Mentioned: 140 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 5693 Post(s)
Liked 304 Times in 210 Posts
First, choose a favorite bike shop ... then, pronounce "pannier" however they do ....
Maelochs is offline  
Likes For Maelochs:
Old 05-23-19, 10:57 AM
  #4  
livedarklions
Cyclesomatic
 
livedarklions's Avatar
 
Join Date: Jun 2018
Location: New England
Posts: 6,351

Bikes: 1994 Specialized Allez Pro; Motobecane Fantom CX; Giant OCR A1

Mentioned: 42 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3285 Post(s)
Liked 1,837 Times in 1,087 Posts
That was not the answer I was expecting. Very interesting history.
livedarklions is offline  
Old 05-23-19, 11:03 AM
  #5  
guachi
Senior Member
 
Join Date: May 2019
Posts: 149
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 62 Post(s)
Liked 44 Times in 35 Posts
Before listening to the explanation I'll say that English has words presumably derived from French like bombardier and grenadier and the 'dier' part is pronounced like 'deer'.

On the other hand, I always pronounce 'pannier' with a 'y' - 'pan-yer'.

Last edited by guachi; 05-23-19 at 11:20 AM.
guachi is offline  
Old 05-23-19, 11:18 AM
  #6  
indyfabz
Senior Member
 
indyfabz's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 25,390
Mentioned: 189 Post(s)
Tagged: 1 Thread(s)
Quoted: 10451 Post(s)
Liked 1,875 Times in 1,077 Posts
Can't watch videos at work, but it has always been my understanding that it comes from a bag traditionally used to carry bread.
indyfabz is online now  
Old 05-23-19, 12:03 PM
  #7  
Riveting
Senior Member
 
Join Date: Oct 2013
Location: Denver, CO
Posts: 558

Bikes: '13 Trek Madone 2.3, '13 Diamondback Hybrid Commuter, '17 Spec Roubaix Di2, '17 Spec Camber 29'er

Mentioned: 3 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 209 Post(s)
Liked 54 Times in 38 Posts
What I want to know is, what's the correct way to pronounce Tour de "France", is it Frantz, not Frahnce? GIVEN: I'm in the US when I'm saying it.
Riveting is offline  
Old 05-23-19, 12:18 PM
  #8  
tagaproject6
Senior Member
 
tagaproject6's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 8,494

Bikes: Wilier Izoard XP (Record);Cinelli Xperience (Force);Specialized Allez (Rival);Bianchi Via Nirone 7 (Centaur); Colnago AC-R Disc;Colnago V1r Limited Edition;De Rosa King 3 Limited(Force 22);DeRosa Merak(Red):Pinarello Dogma 65.1 Hydro(Di2)

Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 534 Post(s)
Liked 220 Times in 115 Posts
Originally Posted by Riveting View Post
What I want to know is, what's the correct way to pronounce Tour de "France", is it Frantz, not Frahnce? GIVEN: I'm in the US when I'm saying it.
Say it just the way Bob Roll does
tagaproject6 is offline  
Old 05-23-19, 12:24 PM
  #9  
tyrion
Senior Member
 
tyrion's Avatar
 
Join Date: Oct 2015
Location: San Diego, California
Posts: 2,680

Bikes: Breezer Radar

Mentioned: 22 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1435 Post(s)
Liked 330 Times in 196 Posts
In France they pronounce "French" as "français".
tyrion is offline  
Likes For tyrion:
Old 05-23-19, 12:26 PM
  #10  
hillyman 
Giddy Up
 
hillyman's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: Truckin all 48 States
Posts: 1,548

Bikes: MONTAGUE X70 TREK 520

Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 187 Post(s)
Likes: 0
Liked 89 Times in 59 Posts
Must have been a few BF members commenting on his YouTube channel to get banned.
__________________
www.hillyhundred.org
hillyman is offline  
Likes For hillyman:
Old 05-23-19, 02:33 PM
  #11  
livedarklions
Cyclesomatic
 
livedarklions's Avatar
 
Join Date: Jun 2018
Location: New England
Posts: 6,351

Bikes: 1994 Specialized Allez Pro; Motobecane Fantom CX; Giant OCR A1

Mentioned: 42 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3285 Post(s)
Liked 1,837 Times in 1,087 Posts
Originally Posted by indyfabz View Post
Can't watch videos at work, but it has always been my understanding that it comes from a bag traditionally used to carry bread.
Spoiler alert--the surprise is when the word was borrowed.
livedarklions is offline  
Old 05-23-19, 03:22 PM
  #12  
rgconner
Senior Member
 
rgconner's Avatar
 
Join Date: Mar 2017
Location: Sacramento, CA
Posts: 1,149

Bikes: Curtis Inglis Road, 80's Sekai touring fixie

Mentioned: 3 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 471 Post(s)
Liked 2 Times in 2 Posts
Ok, but how do you pronounce "shibboleth"?
rgconner is offline  
Likes For rgconner:
Old 05-23-19, 03:30 PM
  #13  
livedarklions
Cyclesomatic
 
livedarklions's Avatar
 
Join Date: Jun 2018
Location: New England
Posts: 6,351

Bikes: 1994 Specialized Allez Pro; Motobecane Fantom CX; Giant OCR A1

Mentioned: 42 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3285 Post(s)
Liked 1,837 Times in 1,087 Posts
Originally Posted by rgconner View Post
Ok, but how do you pronounce "shibboleth"?
Correctly. Is there more than one English pronunciation? It's almost identical to the original Hebrew.
livedarklions is offline  
Old 05-23-19, 03:42 PM
  #14  
rgconner
Senior Member
 
rgconner's Avatar
 
Join Date: Mar 2017
Location: Sacramento, CA
Posts: 1,149

Bikes: Curtis Inglis Road, 80's Sekai touring fixie

Mentioned: 3 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 471 Post(s)
Liked 2 Times in 2 Posts
Originally Posted by livedarklions View Post
Correctly. Is there more than one English pronunciation? It's almost identical to the original Hebrew.
Ah... you must be a member of the correct society then.
rgconner is offline  
Old 05-23-19, 04:21 PM
  #15  
livedarklions
Cyclesomatic
 
livedarklions's Avatar
 
Join Date: Jun 2018
Location: New England
Posts: 6,351

Bikes: 1994 Specialized Allez Pro; Motobecane Fantom CX; Giant OCR A1

Mentioned: 42 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3285 Post(s)
Liked 1,837 Times in 1,087 Posts
Originally Posted by rgconner View Post
Ah... you must be a member of the correct society then.
Yeah, we slew all the sibboletters.
livedarklions is offline  
Old 05-23-19, 04:44 PM
  #16  
MoAlpha
• —
 
MoAlpha's Avatar
 
Join Date: Jun 2015
Location: Land of Pleasant Living
Posts: 4,909

Bikes: Shmikes

Mentioned: 45 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3169 Post(s)
Liked 829 Times in 487 Posts
Originally Posted by fietsbob View Post
Like Abertoir , It was borrowed from French...
I think we gave that one back and kept "abbatoir."
MoAlpha is offline  
Old 05-23-19, 11:22 PM
  #17  
MikeyMK
Cycleway town
 
MikeyMK's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Location: Milton Keynes, England
Posts: 1,402

Bikes: 2.6kw GT LTS e-tandem, 250w Voodoo, 250w solar recumbent trike, 3-speed shopper, Merlin ol/skl mtb, 80cc Ellswick

Mentioned: 7 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 568 Post(s)
Liked 165 Times in 116 Posts
This thread is clearly an American problems thread. Anyone who can't pronnounce 'mirror' and thinks 'aluminium' rhymes with 'hooligan' is frankly a lost cause.

The yanks have worked hard to reduce syllables from their daily vocals, that much is clear to the billions of us foreigners who speak English. Including the English, like myself.
MikeyMK is offline  
Likes For MikeyMK:
Old 05-24-19, 04:47 AM
  #18  
clengman
Senior Member
 
clengman's Avatar
 
Join Date: Aug 2014
Location: Pittsburgh, PA
Posts: 485

Bikes: '73 Schwinn World Voyageur, '98 Nishiki BSO

Mentioned: 8 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 237 Post(s)
Liked 12 Times in 9 Posts
Originally Posted by MikeyMK View Post
This thread is clearly an American problems thread. Anyone who can't pronnounce 'mirror' and thinks 'aluminium' rhymes with 'hooligan' is frankly a lost cause.

The yanks have worked hard to reduce syllables from their daily vocals, that much is clear to the billions of us foreigners who speak English. Including the English, like myself.
I'm totally going to start saying "alooligan."
clengman is offline  
Old 05-24-19, 05:00 AM
  #19  
Dan Burkhart 
Senior member
 
Dan Burkhart's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: Oakville Ontario
Posts: 7,457
Mentioned: 21 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 622 Post(s)
Liked 113 Times in 79 Posts
Originally Posted by clengman View Post
I'm totally going to start saying "alooligan."
The next leap forward in frame material.
Dan Burkhart is offline  
Old 05-24-19, 07:25 AM
  #20  
elcraft
elcraft
 
Join Date: Sep 2008
Location: Greater Boston
Posts: 652
Mentioned: 4 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 71 Post(s)
Liked 18 Times in 17 Posts
Originally Posted by MikeyMK View Post
This thread is clearly an American problems thread. Anyone who can't pronnounce 'mirror' and thinks 'aluminium' rhymes with 'hooligan' is frankly a lost cause.

The yanks have worked hard to reduce syllables from their daily vocals, that much is clear to the billions of us foreigners who speak English. Including the English, like myself.

However, the American pronunciation of "garage" is actually closer to the original in French. English has been incorporating French ( or Norman French, really) since 1066. As the expert points out, the adoption of the term often spawns its own etymology in the language of the borrower. Spanish has incorporated Arabic terms since the days of the Moors. Some of those words ( "sofa" comes to mind, at the moment) have subsequently been borrowed by English, from the Spanish.
How soon before we wade into the quagmire with "derailleur ".
elcraft is offline  
Old 05-24-19, 07:27 AM
  #21  
livedarklions
Cyclesomatic
 
livedarklions's Avatar
 
Join Date: Jun 2018
Location: New England
Posts: 6,351

Bikes: 1994 Specialized Allez Pro; Motobecane Fantom CX; Giant OCR A1

Mentioned: 42 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3285 Post(s)
Liked 1,837 Times in 1,087 Posts
Originally Posted by MikeyMK View Post
This thread is clearly an American problems thread. Anyone who can't pronnounce 'mirror' and thinks 'aluminium' rhymes with 'hooligan' is frankly a lost cause.

The yanks have worked hard to reduce syllables from their daily vocals, that much is clear to the billions of us foreigners who speak English. Including the English, like myself.
You obviously didn't watch the video--he specifically addresses the fact that the British have a greater tendency to anglicize the pronunciation of French words than do the Americans.

Also, the only reason you pronounce it "aluminium" is because the British changed the spelling, and no one else followed along. We spell and pronounce "aluminum" correctly per the element's original name.

"Hooligan" doesn't even have the right number of syllables or the correct consonants or vowels to rhyme with "aluminum".

As far as working hard to save syllables, nothing we have rivals the British use of "cuppa".

Outside of that, great post! Chock full of observations.
livedarklions is offline  
Old 05-25-19, 04:37 AM
  #22  
Hokiedad4
Senior Member
 
Join Date: May 2015
Location: South Jersey
Posts: 296

Bikes: Specialized Sirrus, Giant Contend

Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 93 Post(s)
Liked 10 Times in 4 Posts
Who knew peloton and platoon had similar etymology?
Hokiedad4 is offline  
Likes For Hokiedad4:
Old 05-25-19, 08:36 AM
  #23  
MikeyMK
Cycleway town
 
MikeyMK's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Location: Milton Keynes, England
Posts: 1,402

Bikes: 2.6kw GT LTS e-tandem, 250w Voodoo, 250w solar recumbent trike, 3-speed shopper, Merlin ol/skl mtb, 80cc Ellswick

Mentioned: 7 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 568 Post(s)
Liked 165 Times in 116 Posts
And why do you call it a brake rotor on a car, but a brake disc on a bike? And why is the 'u' missing everywhere? And does an elephant put luggage in their trunk? And does diesel qualify as gas..?
MikeyMK is offline  
Old 05-26-19, 03:13 PM
  #24  
Fahrenheit531 
Tailwind Superman
 
Fahrenheit531's Avatar
 
Join Date: Aug 2013
Location: Tucson, AZ
Posts: 3,575

Bikes: Schwinn Paramount ('71) and Volare ('78); Raleigh Competition GS ('79)

Mentioned: 26 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 585 Post(s)
Liked 122 Times in 74 Posts
Someone around here clued me in to the correct pronunciation some time ago: SAD-ul bag.
__________________
A race bike in any era is a highly personal choice that at its "best" balances the requirements of fit, weight, handling, durability and cost tempered by the willingness to toss it and oneself down the pavement at considerable speed. ~Bandera
Fahrenheit531 is offline  
Likes For Fahrenheit531:
Old 05-28-19, 09:13 AM
  #25  
livedarklions
Cyclesomatic
 
livedarklions's Avatar
 
Join Date: Jun 2018
Location: New England
Posts: 6,351

Bikes: 1994 Specialized Allez Pro; Motobecane Fantom CX; Giant OCR A1

Mentioned: 42 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3285 Post(s)
Liked 1,837 Times in 1,087 Posts
Originally Posted by MikeyMK View Post
And why do you call it a brake rotor on a car, but a brake disc on a bike? And why is the 'u' missing everywhere? And does an elephant put luggage in their trunk? And does diesel qualify as gas..?
And why isn't it "handlesbar" when it's held at both ends, and why is it a "chainstay" if the chain doesn't actually attach to it, and have you seen my baby bolts?
livedarklions is offline  

Thread Tools
Search this Thread

Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service - Do Not Sell My Personal Information

Copyright © 2018 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.