Most bike shops won't try to thread a threadless steerer or start threads on a threaded steerer that was shortened below the original threads. They will, with care, extend existing threads but that's all. And yes, chrome plating will indeed dull a die very quickly.