There is no need to correct, cross shifter cables at the downtube is a common trick the bikeshop mechanics use, it allows less curvature in the shifter cable housings from handlebar to downtube, cleaner installation, and less frame rub.
Unless the shifter cables are not properly adjusted, shifters or derailleur are worn, shifting performance shouldn't be any different than non-crossed shifter cables.