I fix the cuesheets in rwgps so they match the street signs. Rwgps generates really verbose cuesheets but the "review" function they introduced makes it easier to produce a good cuesheet. I do it since it makes for legible cues on my head unit. It's a few hours of work to do a whole series but I've caught a few route glitches and stuff.