I have the 12 speed 11-34 DA cassette (same one you switched to, I believe?) on 12 speed DA and there is no clicking in the 5th cog. Just listened very carefully for it on the stand before a ride and during a long quiet ride.
Perhaps there was a bad batch of these, and there are some shared elements or processes with the 12 speed ultegra parts?