I would recommend talking with these people:
https://www.shadysprucehostel.com/
They run a biking hostel in Missoula, MT, home to the Adventure Cycling Association (ACA) and a town on three ACA routes. They might be able to give you more information on what works, what the challenges are, and ideas for location, etc.
Good luck!