Sometimes you can get a slight boost in voltage by warming a weak battery. I'm not saying to put it in the oven, but leaving on a sunny windowsill before connecting it to the charger again. This is kind of a Hail Mary, but at least won't cost anything.
Also, you might do better by asking on the E-bike forum, since that attracts a crowd with more battery experience than you'll find here.
__________________
FB
Chain-L site
An ounce of diagnosis is worth a pound of cure.
Just because I'm tired of arguing, doesn't mean you're right.
“One accurate measurement is worth a thousand expert opinions” - Adm Grace Murray Hopper - USN
WARNING, I'm from New York. Thin skinned people should maintain safe distance.