OP, the plate under the cable pinch bolt might be rotated 90 degrees, limiting how much the cable can pull. Also, that channel in the derailleur is for running a cable from underneath, as opposed to from above. The derailleur is designed to do either, depending on the frame.
