Could running the cables externally, taped to the handlebar, be a viable solution? It would be a zero-cost fix. Otherwise, the options are either getting a new bar, new shifters, or new shifters along with derailleurs, which would incur additional costs.