Redid the ramp test today after a proper warmup and calibration of both the Quarq and the trainer, and results were much more in line with what I would have expected: that is 10w lower than my outside 20 minute test. Which is what I estimated in the first place!
Hah.