If your wife is hurting as bad as you indicate, and she loves to ride, I think you are just chasing the wind with a 25mm to 28mm tire change as your solution.
Both Fox and Rockshox have come out with low travel suspension forks for gravel bikes. I don’t know much about them, but that is where I would put my effort.
John